giáp mặt

Thân thiện

Hai đội bóng giáp mặt nhau trên sân cỏ.

Définition

1. Verbe:
   • Se rencontrer face à face, se trouver en présence l'un de l'autre : "giáp mặt" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes se rencontrant directement, en étant physiquement présentes l'une devant l'autre.
   • Faire face, être confronté à : "giáp mặt" peut aussi signifier se trouver en situation de confrontation ou de défi direct devant quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sau nhiều năm, cuối cùng họ cũng giáp mặt. (Après de nombreuses années, ils se sont enfin rencontrés face à face.)
  • Người lính can đảm giáp mặt với kẻ thù. (Le soldat courageux fit face à l'ennemi.)
  • Hai đội bóng sẽ giáp mặt trong trận chung kết. (Les deux équipes de football se rencontreront en finale.)

Utilisation avancée

• "giáp mặt trực tiếp" : rencontre en face-à-face direct, sans intermédiaire.
  • Hai nhà lãnh đạo đã có cuộc đàm phán giáp mặt trực tiếp. (Les deux dirigeants ont eu des négociations en face-à-face direct.)

Variantes et mots apparentés

• Đối mặt (verbe) : faire face, affronter (souvent une difficulté ou un danger).
  • Anh ấy phải đối mặt với nhiều thử thách. (Il doit faire face à de nombreux défis.)

Synonymes

• Face à face : se dit d'une position où les personnes se regardent directement.
• Tête à tête : rencontre intime entre deux personnes.
• Affronter : faire face à un adversaire ou à un danger.

Expressions idiomatiques

• Giáp mặt nhau : se rencontrer (souligne le caractère direct de la rencontre).
  • Hẹn ngày giáp mặt nhau để nói chuyện cho rõ. (Fixons un jour pour nous rencontrer et en parler clairement.)

Học thuật

1. face à face; tête à tête